Quelques expressions québécoises

Deux présentations:

  Un résumé (ci-dessous)

    Un lexique plus précis

Québécois	Français	Commentaires
Blonde	Épouse	Ou considérée comme telle...son amie
Chum	Mari	ou considéré comme tel - mon ami
Canne	Boîte de conserve
Char	Voiture
Valise	Coffre	de la voitutre
Débarrer	Ouvrir - Déverrouiller
Déjeuner	Petit déjeuner
Dîner	Déjeuner
Souper	Dîner
Dépanneur	Boutique	Ouvert très tard - plus de bière après 10h
Laveuse - sécheuse - poêle	Machine à laver - Sèche linge - Cuisinière
Tank à eau	Ballon d'eau chaude
Les breakers	Les fusibles
Aller à la toilette	Au W.C.
Dispendieux	Coûteux	Dire aussi "Cela va te coûter un bras"
Fin de semaine	Week-end
Avoir du fun	S'amuser	Les contrastes: mêler l'anglais avec le français
Être mêlé(e)	Être embrouillé(e)
Magasiner	Faire les courses
Roulotte	Caravane
Rire en maudit	Mourir de rire
SAQ		Société des alcools québécois
Sous-marin (aux ballasts bien remplis)	Sandwich (copieux)
Tantôt	Tout de suite
Faire un bec	Faire la bise
Courriel	Courrier électronique	et non Email.... dentaire !
Babillard	Pense bête
Truck	Camions	Trucker: camionneur
Le criard	Le klaxon
Un tickette	Une amende	A ticket
Voiture avec cloche	Avec embrayage
Faire du milage	Faire des kilomètres	Un mile = 1,6km
Pogner	Prendre	Se faire pogner = se faire prendre
Tanquer	Prendre de l'essence	A tank
Télésouffleur	Prompteur	en télévision
Clavarder	Bavarder par claviers interposés (internet)
Placoter	Bavarder
Niaiser	Se moquer
Nounoune	Idiote
La noune	Le sexe de la femme	Aussi la plote - la touffe - le firlibi
Têteux	Imbécile
Crisser - décrisser - sacré son camp	Partir
Tiguidou	C'est épatant - parfait
Tourlou	Au revoir
Payer la traite	Offrir un verre	Payer son coup
Avoir les yeux comme des trous d'suce	Avoir les yeux à demi clos	Le matin
Avoir les yeux dans la graisse de bines	Avoir les yeux à demi clos	Le matin
Avoir les yeux en sautoir	Loucher
Les têtes carrées	Les anglais
Se paqueter	S'enivrer
Pinotte	Minuscule	Ta pinotte: Le sexe d'un tout petit garçon (Ah ! Pas ta pinotte en l'air)
Un cenne	Un centime de dollar
Une piastre	1 dollar	Se prononce piasse
Ton change	Ta monnaie qui te revient
Frette	Froid
Au vidange	À la poubelle
Au chemin	Sur le bord de la rue	Toujours pour les poubelles
Ta peignure	Ta coiffure
Peinturer	Peindre	1er groupe HéHé !
Teindu	Participe passé de teindre	Cheveux teindus !
La chicane va pogner	Les ennuis vont commencer
Embarquer	Participer
C'est plate	Triste
Se foquer	Se tromper
Le pitou	Le chien
Le kodak	L'appareil photo
Le tipitte	L'oiseau
Une brassière	Un soutien-gorge
Une bobette	Une p'tite culotte
La chnoute	La m........
En chriss	En colère
Pogner	Prendre
Icite	Ici
À tantôt	À tout de suite
Belle comme un coeur	Très belle
Slaquer	Freiner	To slack
Se pogner le cul	Ne rien faire
Une agace pissette	Une fille facile
Une guidoune	Une putain
Une débarque	Une chute	Dans l'escalier
C'est cru	C'est froid - frais
Une senteuse	Une curieuse
Tout drette	Tout droit
Manger de la marde	Traverser des épreuves
Brasser de la marde	Causer des ennuis
Un paquet de menteries	Des mensonges
Faire dur	C'est laid
Quiqueux	Geignard
Des poloques - une zigoune	Des cigarettes - UNE cigarette
Faire son épicerie	Faire les courses	Alimentation
Ëtre en âge	Être majeur
pas de bon sens - pas d'allure	Déraisonnable
Être sur le B.S.	Être prestataire du Bien Être Social
Numéro un	Parfait
Ballounes	Ballons	Baudruche - Morve du bébé
Les lignes	La frontière avec les U.S.A.
Baver	Provoquer en parole	Se faire ...
Les gosses	Les testicules	Ici nous n'avons pas 4 gosses ! - Aussi les chnolles
La graine - la bizoune - la pissette	Le pénis
Prendre sa botte - fourrer	Faire l'amour
Se saucer la graine	Baiser
Le blé d'Inde	Maïs
Les bleuets	Les mirtilles
Les patates pilées	La purée
Sur mon bord/sur ton bord	À droite/à gauche	Par rapport au voisin qui vous parle
Un r'vireux	Quelqu'un qui tourne devant vous en auto.
Un pouceux	Un autostoppeur
Un traversier	Un bac	Traverser le fleuve
Être au bout	Être fatigué	à la fin - le son très fort
Être sur la brosse	S'enivrer à la bière
Être bon à l'ouvrage	Travailleur
Prendre un break	Se reposer
Faire de ba-bye	Saluer de la main	Pour les bébés
Ça se peut plus	C'est incroyable
Capoter	Déraisonner
Mon party	Une fête	Sauterie
Être sur les pitons	Exiter (pour une femme)
Son stock	Toutes ses affaires
Un grand slaque	Un grand et maigre
Planche comme une cenne	Une fille maigre
Avoir de la jasette	Bavarde
Avoir la langue sale	Dire des méchancetés - des ragots
Brailler	Pleurer
Faire mes planchers	Laver le sol
À la journée longue	Toute la journée
Un carrosse	Un landau
Une camisole	Une chemise	Sous-vêtement: tee-shirt -
Une blouse	Une chemise	Homme
Une jaquette	Une chemise de nuit
Un chandail	Un gilet - un pull
Des bas	Des chaussettes	Ici, nous pouvons monter en bas !
Des mitaines	Des moufles
Une tuque	Un bonnet de laine
Un pot à chier	Un bob
Un truck - une vanne	Un gros camion
Un traylor	Une remorque
Il y a de la machine	Il y a du trafic routier
Les animaux ne sont pas que sur les panneaux	Danger animaux	C'est un panneau routier
Pied pesant ralentir	Ralentir	C'est un panneau routier
Un fif	Un homosexuel	Aussi un senteux de pet
Un cave	Un idiot
Ferme ta boîte	Tais-toi
Des guédis	Des petites choses sans importance
Jaspiner	Bavarder ou maugréer
Bardasser	Se faire brasser, secouer
Prendre ses berliques et ses berlaques	Prendre ses jambes à son cou
Les bibittes	Les petites bêtes	Son char est tout mangé par les bibittes à fer: tout rouillé
Virer sur l'top	Se retourner	En voiture
Scraper	Démolir
Vacher	Paresser
Une croche	Un virage
Un bazou	Une vieille auto
Un crosseur - se faire crosser	Un vendeur malhonnête - se faire avoir
Un gnochon	Un niais
Une patente à gosse	Objet fabriqué de mauvaise qualité
Patchée	Menstruées
Patch	Serviette hygiénique	Aussi une rustine
Tout croche	De travers	Tu marches croche.
Enfirouaper	Se faire avoir
Manger ses bas	désespérer
Abrier - s'abrier	Couvrir - se couvrir	Avec par exemple une couverture
Bretter	Perdre son temps
Un baisse la piasse - un suce la cenne	Un avare	Aussi un séraphin
Bretter	Perdre son temps
Bretter	Perdre son temps
Des tiquipues	Des coccinelles
Les maringouins	Les moustiques
Une moufette	Un putois
Chanter la pomme - Crouser	Courtiser
Ruer dans le bacul	Se rebeller
Un safre	Un égoïste
La malle	La boîte aux lettres	Maller une lettre
Une moumoune	Un dégonflé - un peureux
Un moton	Un tas - un grumeau
Une shed	Une remise - petite cabane - un hangar
De la sloche	De la neige fondue
C'est coulant	Glissant	Sur les routes l'hiver
Le cygne	L'évier
L'aqueduc	Le robinet d'eau
Le comptoir	La table de travail	Près de l'évier
Une souffleuse	Machine soufflant la neige sur les côtés
Troler	Flâner
Tripper	Prendre beaucoup de plaisir à faire quelquechose
Zigonner	Essayer sns succès
Zipper - dézipper	Fermer avec une fermeture éclair - ouvrir
Varger	Cogner-
C'est pas vargeux	C'est pas fort
Une track	Un chemin	de fer - un chemin pour les quatre-roues ou V.T.T. (pas les vélos)
Une toune	Une chanson
Tanner - tannant	Fatiguer - Un fatigant
Watcher	Regarder	To watchr
Tchéquer	Vérifier	To check
Un clou	Une pointe
Une patente	Une charnière - un gond - un machin - un bidule
Les longs jeux	Les 33 tours

N.B.: Il manque bien d'autres expressions ! Alors, n'hésitez pas ! Adressez les moi ! Gros merci !

Des précisions

En mécanique auto et autre:
C'est l'anglais technique qui est employé. Les brakes (les freins) , les wipeurs (les essuie-glaces) , avoir du loose (lousse, du jeu) , les rings etc....une drill (une mèche par extension une perceuse)

Voilà quelques expressions qui vous seront, je l'espère, utiles et la liste est loin d'être complète... donc affaire à suivre... Ici nous ne sacrerons pas ! Je vous laisse le plaisir de découvrir les "tabarnaque", "asti", "criss", "sacrement", " ciboire"etc...En passant, je vous conseille la chanson de Linda LEMAY "Les Maudits Français" extrait de son album "Du Coq à l'Âme" ! Car, ici, c'est le règne de la chanson en FRANÇAIS, S.V.P. !.